C’est un opéra tchèque (écoute), créé en 1901 à Prague, et c’est le plus connu des dix opéras d’Antonin Dvorak.
L’auteur du livret est Jaroslav Kvapil. Il a puisé son inspiration dans le folklore d’Europe orientale et dans des oeuvres littéraires. Celle dont il reconnaît le plus directement l’inspiration est La petite sirène, un conte de Hans Christian Andersen, paru en danois en 1837 (résumé). Il connaissait aussi la pièce de Gerhart Hauptmann La cloche engloutie, parue en 1897 en allemand sous le titre Die versunkene Glocke (résumé) et dont Ottorino Respighi en a fait un opéra, La campana somersa, créé en 1927. Enfin, plusieurs éléments du conte Undine de Friedrich de la Motte Fouqué paru en allemand en 1811 (résumé), se retrouvent dans le livret de Kvapil.
Je n’ai pas trouvé en ligne de traduction française du livret, mais vous trouverez par exemple ici le livret original en tchèque et sa traduction en anglais.